être mené

Si une majorité du Parlement européen opte maintenant quand même pour la reconnaissance de deux États, le débat à ce sujet doit être mené sur la place publique au lieu d' être caché.

Wenn sich nun eine Mehrheit des EP jedoch für die Anerkennung von zwei Staaten entscheidet, muss darüber öffentlich diskutiert werden und darf die Debatte nicht hinter verschlossenen Türen stattfinden.

devrait être mené

durchgeführt werden sollte

Le marché unique européen doit être mené à bon port.

Der Europäische Binnenmarkt muß durchgesetzt werden.

Nous avons hâte de voir le désengagement être mené à bien sur toute la ligne.

Wir setzen alles daran, damit der Rückzug in jeder Beziehung ein Erfolg wird.

Le débat sur l' autorité à qui il appartient de décider valait pourtant la peine d' être mené.

Gleichwohl lohnte es sich, über die Frage zu diskutieren, bei wem die Entscheidungsbefugnis liegen soll.

Un vaste débat doit être mené dans notre société pour expliquer clairement les risques et les avantages du projet.

In unserer Gesellschaft muss eine breite Debatte geführt werden, um die Risiken und die Vorteile des Projekts deutlich darzulegen.

Le combat contre les drogues et la toxicomanie doit être mené sur tous les fronts, en tous lieux et avec constance.

Der Kampf gegen Drogen und Drogenmißbrauch muß ständig und überall geführt werden.

Pour cette raison, le débat d’ aujourd’ hui doit être mené avec toute la retenue requise en de telles circonstances.

Deshalb müssen wir die Debatte hier auch mit aller gebotenen Zurückhaltung führen.