être orienté à l'est

ÊTRE ORIENTÉ VERS LE CLIENT

AN DEN KUNDEN ZU RICHTEN

ÊTRE ORIENTÉ VERS LES RÉSULTATS

DER ERGEBNISSE ZU RICHTEN

Le développement technique doit être orienté vers ce but.

Die technische Entwicklung muß sich an diesem Ziel orientieren.

Nos investissements doivent être orientés vers l' environnement.

Wir brauchen umweltbezogene Investitionen.

Les efforts financiers doivent être orientés vers les résultats.

Finanzspritzen sollten auf Resultate hinzielen.

Ils doivent être orientés vers la qualité des mesures prises, sur le renouvellement et la réactivation.

Vielmehr müssen sie zunächst auf die Qualität der Maßnahmen, auf Erneuerung und auf Reaktivierung ausgerichtet sein.

Ceci ne semble pas très positif et signifie que la stratégie de convergence doit être orientée sur les meilleurs approches.

Das stimmt nicht zuversichtlich, und deshalb sollte sich die Konvergenzstrategie an den besten Ansätzen orientieren.

Je pense que, pour être orienté sur ses utilisateurs, le système doit également assurer, � un niveau purement technique, que les transporteurs et leurs chauffeurs ne doivent installer qu’ un seul boîtier dans chaque véhicule.

Um den Anwendern gerecht zu werden, muss durch das System nämlich auch sichergestellt sein, dass die Spediteure und ihre Fahrer nur eine Einheit pro Wagen installieren müssen.