être ouvert

Ce dialogue doit être ouvert, doit être objectif, et ne doit être ni endoctrinement ni propagande, mais bien communication et information.

Dieser Dialog muss offen sein, muss objektiv sein, wobei es nicht um Indoktrinierung und Propaganda gehen darf, sondern um Kommunikation und Information.

Le flacon ne doit jamais être ouvert et doit être gardé dans son conditionnement d'origine.

Die Durchstechflasche darf auf keinen Fall geöffnet werden und auch die Bleiabschirmung darf nicht entfernt werden.

Le nouveau marché du travail ne peut être ouvert à des cercles limités uniquement, mais doit être accessible à l' ensemble des travailleurs d' Europe.

Der neue Arbeitsmarkt darf nicht nur für spezielle kleine Gruppen offen sein, sondern er muss für alle Arbeitnehmer in Europa offen sein.

L'accès à ces données peut aussi être ouvert dans l'intérêt de la personne qui doit être protégée.

Auf diese Daten kann auch mit Blick auf das schutzwürdige Interesse des Betroffenen zugegriffen werden.

Être ouvert

Offen sein

doit être ouvert

muss geöffnet sein

être ouvert d'esprit

aufgeschlossen werden

Il faut être ouvert d'esprit

Aufgeschlossen werden müssen