être plein aux as

Pour être pleinement efficaces, les politiques structurelles doivent être cohérentes avec la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines.

In der WWU werden die Löhne bei der Anpassung an sich ändernde wirtschaftliche Umstände eine wichtigere Rolle spielen müssen, zumal bei länderspezifischen Störungen; somit ist eine größere Flexibilität beim Lohnfindungsprozeß erforderlich.

Il doit être pleinement intégré dans la chaîne de transport et être proposé par des guichets uniques.

Der Kurzstreckenseeverkehr muß in die Transportkette voll integriert und quasi im Supermarkt angeboten werden.

Le droit d'assistance par des experts doit être pleinement garanti dans le cadre de la subsidiarité, sinon, les travailleurs risquent d'être abusés.

Das Recht auf Unterstützung durch Sachverständige muß im Rahmen der Subsidiarität durchaus gewährleistet werden, denn sonst könnten die Arbeitnehmer über's Ohr gehauen werden.

Les tourniquets doivent être pleine

Drehkreuze müssen voll sein.

Vous pouvez être pleinement rassuré.

Da können Sie ganz beruhigt sein.

Le M. ou la Mme PESC doit en être pleinement conscient.

Auch das muß Frau oder Herrn GASP klar sein.

Le Parlement veut être pleinement mêlé à cette évolution.

Als Parlament wollen wir an dieser Entwicklung voll beteiligt werden.

Le Parlement devrait être pleinement impliqué dans ce processus.

Das Parlament muss dabei voll einbezogen werden.