être réputé ...

Vous avez raison de souligner qu' il y a peut-être une sensibilité française sur cette question, mais si sensibilité française il y a, elle n' est pas réputée être indifférente aux souffrances du peuple irakien.

Sie haben zu Recht auf eine mögliche französische Sensibilität in dieser Frage hingewiesen, die, so sie denn besteht, jedoch keine Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden des irakischen Volkes bedeutet.

être réputé

werden als

être réputé avoir reçu

so behandelt werden, als ob man erhalten hätte

être réputé n'avoir pas abouti

als nicht zustande gekommen gelten

Tout vendeur de billets est également réputé être un contractant du transport aérien;

Jeder Verkäufer von Flugscheinen gilt auch als Vertragspartner für die Beförderung im Luftverkehr;

Selon lui, de telles transactions ne devraient donc pas être réputées causer un préjudice.

Daher sei davon auszugehen, dass die betreffenden Geschäftsvorgänge keine Schädigung verursachten.

Les instructions de débit sont réputées être introduites dans le système composant de TARGET2 concerné au moment où elles sont acceptées par la BCR et elles sont irrévocables à partir de ce moment.

AS-Lastschriften gelten als in das jeweilige TARGET2-Komponenten-System eingebracht und als un ­ widerruflich, sobald sie von der Verrechnungs-Zentralbank angenommen werden.

Le ministre a la réputation d' être sportif.

Der Minister hat den Ruf eines Sportsmanns.