être retardé

Tout projet dont la priorité peut être réévaluée et qui peut ainsi être retardé se retrouvera dans l’ enveloppe « Asie », laquelle, si nécessaire, devra être réadaptée.

Alle Projekte, die auf diese Weise zurückgestuft und zurückgestellt werden, bleiben im Finanzrahmen für Asien, der gegebenenfalls neu angepasst werden muss.

Si tel ne sera pas le cas, alors le début de l' accord doit être retardé.

Wenn das nicht geschieht, muß das Inkrafttreten des Abkommens aufgeschoben werden.

Son effet risque d’ être retardé si vous le prenez pendant ou après les repas.

Die Wirkung könnte verzögert eintreten, wenn die Einnahme während oder nach den Mahlzeiten erfolgt.

Mais c' est avant tout parce que l' ensemble du processus législatif pourrait facilement être retardé.

Der Hauptgrund aber ist, daß ein Aktionsprogramm die gesamte Gesetzgebungsarbeit stark verzögert hätte.

Ce vendeur est absent jusqu'au 22 janvier 2013. Si vous achetez un de ses objets, le traitement de votre commande pourra être retardé.

Der Verkäufer ist weg bis zum 22. Januar 2013. Wenn Sie eines seiner Objekte zu kaufen, kann die Bearbeitung Ihrer Bestellung verzögert werden.

Les parahydroxybenzoates de propyle et de méthyle sont susceptibles de provoquer des réactions allergiques (dont le délai d'apparition peut être retardé par rapport à la prise).

Methyl-4-hydroxybenzoat und Propyl-4-hydroxybenzoat können allergische Reaktionen (möglicherweise Spätreaktionen) hervorrufen.