être suspendu

Dans ce cas, le traitement doit soit être suspendu de façon temporaire, soit être arrêté de façon définitive, comme décrit en rubrique 4.4.

Wenn erforderlich, sollte die Behandlung entweder dauerhaft abgesetzt oder wie in Abschnitt 4.4 beschrieben zeitweilig ausgesetzt werden.

Ce projet doit être suspendu.

Dieses Projekt muss gestoppt werden.

Le traitement doit être suspendu lorsqu’ une intervention chirurgicale est planifiée.

Vor einem elektiven Eingriff muss die Therapie abgesetzt werden.

Nous estimons que l’ accord devrait être suspendu tant que le conflit n’ aura pas été résolu.

Wir sind der Auffassung, dass das Abkommen ausgesetzt werden sollte, bis der Konflikt gelöst ist.

Car dès qu'il apparaîtrait que ces conditions ne sont plus remplies, ce programme pourrait être suspendu.

Am 16. Dezember vergangenen Jahres ersuchte der Europäische Rat die Kommission darum, ein Entwurfsmandat für den Abschluß eines neuen Europa-Mittelmeer-Abkommens einzureichen.

À certaines périodes de l'année, il arrive que le service des navires traversiers doive être suspendu pour des raisons météorologiques, ce qui rend le marché particulièrement vulnérable.

Daß die Fährverbindungen unter Umständen zu bestimmten Zeiten des Jahres aus Witterungsgründen eingestellt werden müssen, macht den Markt besonders verwundbar.

Attention! en position ouverte! Le stockage du corps de barrière de donner un lieu librement accessible. L'élément de barrière doit être suspendu horizontalement! Les crochets muraux sont fournis par nous.

Achtung! in der offenen Position! Die Speicherung der Barrierenkörper um ansteigen frei zugänglich. Das Sperrelement muss waagerecht aufgehängt werden! Die Wandhaken werden von uns gestellt.

Attention! en position ouverte! Pour le stockage du corps de barrière doit être un lieu librement accessible. L'élément de barrière doit être suspendu horizontalement! Les crochets muraux sont fournis par nous.

Achtung! in der offenen Position! Für die Lagerung des Körpers Barriere sollte ein Ort frei zugänglich sein. Das Sperrelement muss waagerecht aufgehängt werden! Die Wandhaken werden von uns gestellt.