être tout bénéfice

Ces écrans n’ ont pas été installés au bénéfice d’ êtres humains, mais pour éviter tout désagrément aux animaux.

Diese Schutzwände wurden nicht für die Menschen errichtet, sondern um die Tierwelt nicht zu stören.

Il ne s' agit pas d' interférer dans des décisions commerciales mais de garantir que nous maximisions les chances que tout le monde en bénéficie plutôt que d' être simplement des victimes passives des changements.

Es geht nicht darum, in wirtschaftliche Entscheidungen einzugreifen, sondern es soll vielmehr sichergestellt werden, dass wir die Chancen für uns alle maximieren und zu den Gewinnern des Wandlungsprozesses gehören statt seine Opfer zu sein.

Alors ce lien, bien entendu, ne concerne pas l' ensemble des propos tenus mais je crois que nous devons considérer que l' ensemble des propos forme un tout, et que par conséquent le bénéfice de l' immunité doit être accordé à M. Sichrovsky.

Zwar betrifft dieser Zusammenhang natürlich nicht alle Äußerungen, aber ich denke, wir müssen davon ausgehen, dass alle Äußerungen zusammen ein Ganzes bilden, und Herr Sichrovsky demnach in den Genuss der Immunität gelangen sollte.

Pour tout patient, l'exposition aux rayonnements ionisants doit être justifiée par le bénéfice attendu.

Bei jedem Patienten muss die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung durch den erwarteten Nutzen gerechtfertigt sein.