être très loin

Ce texte est très loin d’ être satisfaisant.

Dieser Text ist bei weitem noch nicht zufrieden stellend.

La Moldavie n' est pas très loin d' être qualifiée d' État sans lendemain.

Die Republik Moldau steht kurz davor, den zerfallenden Staaten zugerechnet zu werden.

Durant notre séjour en Suisse, nous avons été très, très près d’ y aboutir, et le processus est très loin d’ être un échec.

Wir sind diesem Ziel während der Tage in der Schweiz sehr, sehr nahe gekommen, und der Prozess ist keineswegs gescheitert.

Je suis très loin d’ être satisfaite de la déclaration du Conseil et de la Commission, qui n’ a rien de réellement nouveau à offrir.

Ich bin sehr unzufrieden über die Erklärung von Rat und Kommission, weil sie wirklich nichts Neues bringt.

Nous en sommes vraiment très loin, et c' est pourtant à nous de donner l' exemple ici, alors qu' à Rio nous passions pour être des avant-gardistes.

Wir liegen wirklich sehr weit zurück, obwohl wir eigentlich mit gutem Beispiel vorangehen sollten, wo wir doch in Rio als Vorkämpfer betrachtet wurden.

L'aberration chromatique et la distorsion qui peuvent apparaître en grand angle sont loins d'être insurmontables : en zoomant à peine, ces deux défauts optiques disparraissent presque entièrement pour donner des résultats vraiment très bons.

Obwohl ein wenig sichtbare chromatische Aberration und Verzerrung im Weitwinkelmodus vorhanden sind, ist das nicht unüberwindbar.