être voisin de

Il me semble que tisser de nouvelles relations avec nos futurs voisins pourrait être un premier pas décisif.

Nach meiner Meinung könnte die Herstellung von neuen Beziehungen zu unseren künftigen Nachbarn ein erster entscheidender Schritt sein.

Nos nouveaux voisins peuvent être divisés en trois groupes distincts: les pays de l' Est et les États du bassin méditerranéen.

Unsere neuen Nachbarn können in drei verschiedene Gruppen eingeteilt werden. Da sind zunächst die Staaten Osteuropas und die des Mittelmeerraums.

Toutefois, une chose est certaine. Les industries nouvellement crées en Afrique du Sud et dans les pays voisins devront être protégées.

Eines ist jedoch sicher, nämlich daß noch in den Kinderschuhen steckende und um ihre Existenz kämpfende Industriezweige in Südafrika und in den Nachbarländern geschützt werden müssen.

Nous voulons être de bons voisins.

Wir möchten gute Nachbarn sein.

Les habitants des immeubles voisins ont dû être évacués

Bewohner der umliegenden Gebäude wurden evakuiert

On nous demande à l’ heure actuelle d’ être de bons voisins.

Gute Nachbarn, das ist das Gebot der Stunde.

Il se pourrait que l’ auteur de tels actes se trouve être notre propre voisin, collègue ou parent.

Es könnte aber ebenso gut unser Nachbar, Kollege oder Verwandter sein, der zu Gewalt greift.

Et la Grèce voisine pourrait également y être mêlée.

Auch das benachbarte Griechenland könnte in das Problem verwickelt werden.