être voulu

J'aurai voulu être allemand

Ich wollte ein Deutscher zu sein

Mais je n'ai jamais voulu être juriste.

Aber ich wollte nie Jurist sein.

T'es pas qui t'aurais voulu être, dommage la vie est mal faite

Du bist nicht der, der du sein wolltest, zu schade, dass das Leben ein Chaos ist.

Marie a voulu être chic parce que elle su Philippe venir aussi.

Marie wollte klug sein, weil sie wusste, Philippe zu kommen.

À cet égard, j' aurais voulu être en mesure d' annoncer que le chargé de coopération nommé avait pris ses fonctions en novembre, comme cela avait été prévu.

Gerne hätte ich Ihnen heute berichtet, dass der nominierte technische Verbindungsbeamte wie geplant im November berufen worden ist.

Merci pour votre message, mais je n'ai pas voulu être désagréable en disant que nous n'avions pas de nouvelles. Nous aussi, nous avons passé une bonne soirée avec vous. A bientôt.

Vielen Dank für Ihre Nachricht, aber ich wollte nicht sagen, dass wir keine Neuigkeiten hatten sehr unangenehm sein. Wir auch, wir verbrachten einen schönen Abend mit Ihnen. Bis bald.

A cette fin, les travaux préparatoires nécessaires sont entrepris en tenips voulu de manière à être achevés avant cette date.

Zu diesem Zweck werden rechtzeitig die erforderlichen Vorbereitungsarbeiten eingeleitet, damit sie vor dem genannten Zeitpunkt abgeschlossen werden können.

Je vous laisse, à vous et à ce parlement, le soin d' évaluer ce que vous avez voulu, ou peut-être pu, appliquer de cette résolution du Parlement.

Ich überlasse es Ihnen und diesem Parlament, darüber zu urteilen, inwieweit Sie zur Umsetzung jener Entschließung des Parlaments bereit oder vielleicht auch in der Lage waren.