ô combien

ô combien

oh

Pas, ô combien nécessaire, mais pas encore suffisant.

Ein äußerst notwendiger Schritt, der aber noch nicht ausreichend ist.

Il s’ agit du problème ô combien discuté du stockage des données.

Ich meine das vieldiskutierte Problem der Datenspeicherung.

L' indifférence de la population est évidente et ô combien compréhensible.

Das Desinteresse der Bevölkerung ist offensichtlich oder zumindest verständlich.

Il en est ainsi de certaines dispositions concernant l' embryon, sujet ô combien délicat.

Dies gilt für einige Bestimmungen betreffend Embryone, einem äußerst heiklen Thema.

Il s' agit seulement de petites modifications au règlement, mais ô combien significatives.

Zwar geht es hier nur um geringfügige Änderungen der Geschäftsordnung, die jedoch von hoher Bedeutung sind.

Et, bien sûr aussi, les conclusions de ce débat qui sont, ô combien, encore plus importantes.

Und natürlich auch die Schlussfolgerungen dieser Debatte, auf die es ja noch viel mehr ankommt.

Vendredi dernier, nous avons pris connaissance de l’ annonce ô combien tragique de son exécution.

Am Freitag erreichte uns die sehr traurige Nachricht, dass er hingerichtet wurde.