... mieux connu sous le nom de ...

Je veux bien sûr parler d' Eric Blair, mieux connu sous le nom de George Orwell.

Natürlich spreche in von Eric Blair, eher bekannt als George Orwell.

Dans les systèmes de droit civil, il est mieux connu sous le nom de présomption iuris tantum: dans les systèmes de common law, il se rencontre lorsque le demandeur démontre un prima facie case.

Tatsächlich „verlagert sie die Beweislast" von der Kommission auf den Rat und verlangt von letzterem, den Ausschluß zukünfti­ger Gleichbehandlungsgesetze zu rechtfertigen.

Par le biais de son office d' aide humanitaire, mieux connu sous le nom d' ECHO, la Commission européenne est activement impliquée dans l' octroi d' aide humanitaire aux personnes les plus vulnérables et les plus sinistrées de ce monde.

Die Europäische Kommission ist über ihr Büro für humanitäre Soforthilfe, besser bekannt unter dem Namen ECHO, aktiv an der Erbringung humanitärer Hilfe für die am meisten gefährdeten und am schwersten betroffenen Länder dieser Welt beteiligt.

Connu sous le nom de "Quinner" par ceux qui le connaissent le mieux, Kevin a fondé le Points North Heli-Adventures à Cordova, Alaska il y a 12 ans. Il en est toujours propriétaire.

Kevin, der von seinen Freunden "Quinner" genannt wird, ist der Besitzer und Gründer des Unternehmens Points North Heli-Adventures in Cordova, Alaska, das bereits seit 12 Jahren besteht.