Action ou vérité

Une véritable action conjointe.

Ein wirklich gemeinsames Handeln.

Je revendique une véritable action.

Ich fordere jetzt wirkliche Maßnahmen.

Je suis heureux de constater qu’ après de nombreux débats, la voie semble ouverte pour de véritables actions sur ce front.

Positiv bewerte ich, dass nach vielen Diskussionen jetzt klare Ansätze für konkrete Maßnahmen gesetzt wurden.

Il s' agissait là d' une véritable action de promotion en faveur de la bicyclette en Europe, sur courtes ou longues distances.

Die Aktion war eine wirkliche Werbung für das Fahrradfahren in Europa, für kurze wie für lange Strecken.

Les rapports qui indiquent que le processus d' inscription sur les listes électorales est injuste et antidémocratique sont très inquiétants et doivent s' accompagner d' une véritable action.

Die Berichte über den unfairen und undemokratischen Prozess der Eintragung der Wähler sind sehr Besorgnis erregend, und man muss darauf reagieren.

Je propose de préparer avec le Bureau véritas une action corrective afin d'augmenter la résistance du béton en rechargeant un béton aciéré et dosé 400KG/M2 épaisseur 5à7 cm.

Ich schlage eine korrigierende Maßnahmen vorzubereiten, um den Widerstand des Betons mit Bureau Veritas durch erneutes Laden eines konkreten Aciere und dosierten 400 KG/M2 Stärke 5à7 cm zu erhöhen.

Il faut les aider, il faut qu' un véritable plan d' action soit mis en uvre pour soutenir leur travail.

Diesen muß geholfen werden. Es gilt einen wirklichen Aktionsplan auf den Weg zu bringen, um die Arbeit dieser Organisationen zu unterstützen.

Comme le président Kouchma l’ a déclaré lors du dernier sommet UE-Ukraine, nous devons nous engager à mettre en œ uvre un véritable plan d’ action et pas simplement un plan d’ intention.

Wie Präsident Kutschma beim letzten Gipfel EU-Ukraine ausführte, müssen wir uns für die Verwirklichung eines Planes einsetzen, in dem es um Aktionen und nicht lediglich um Absichten geht.