Allemand de l'Est

Je veux être imposé de la même manière que mes électeurs et que les citoyens allemands. En tant que député allemand au Parlement européen, je veux être rémunéré de la même manière que mes homologues allemands au parlement allemand, le Bundestag.

Ich will besteuert werden wie meine Wähler und Mitbürger in Deutschland, und ich will als deutscher EU-Abgeordneter so bezahlt werden wie meine nationalen Kollegen im deutschen Bundestag.

je me sent toute idiote parce toi tu parle super bien l allemand alors que moi avec l allemand ...

Ich fühle mich dumm, weil alles, was Sie über sich selbst sprechen, die große deutsche mit mir während der deutschen ...

Je m' excuse de ne pas parler assez bien l' allemand, et surtout pas le vocabulaire spécialisé, pour vous répondre en allemand, mais je le comprends.

Entschuldigen Sie, dass ich das Deutsche und vor allem die einschlägigen Fachtermini nicht so gut beherrsche, um Ihnen auf Deutsch antworten zu können, doch ich verstehe es.

Certes, M. Verheugen est un homme politique allemand, mais le gouvernement allemand n' est-il pas habilité et en position de parler pour l' Allemagne?

Natürlich ist er ein deutscher Politiker, doch die deutsche Regierung ist ermächtigt und in der Lage, für Deutschland zu sprechen.

Mais (!) après le début de l'occupation allemande de la France, elle a rencontré Hans Günther von Dincklage, un représentant spécial DE l'empire allemand.

Aber (!) Nach dem Beginn der deutschen Besetzung Frankreichs, traf sie mit Hans Günther von Dincklage, einen besonderen Vertreter des Deutschen Reiches.

Des patients de Rhénanie allemande, par exemple, peuvent, aujourd'hui déjà, se faire soigner dans les centres de santé néerlandais avec leur carte d' assurance-maladie allemande.

Beispielsweise besitzen schon jetzt Patientinnen und Patienten aus dem deutschen Rheinland das Recht, sich mit ihrer deutschen Krankenversicherungskarte in niederländischen Gesundheitszentren behandeln zu lassen.

Enfin, je cherche une famille au pair afin d'apprendre l'allemand et découvrir cette culture qui m’intéresse beaucoup, surtout depuis que je voyage et que je rencontre de nombreux allemands sur ma route

Schließlich möchte ich eine Familie Au-pair Deutsch zu lernen und entdecken Sie die Kultur, das interessiert mich sehr, zumal ich und ich reisen viele Deutsche treffen auf meinem Weg

en allemand

Deutsch