Bakou

Je l'ai croisé lors de l’ouverture des Jeux européens à Bakou.

Ich traf ihn bei der Eröffnung der Europaspiele in Baku.

Les 70  000  personnes qui ont manifesté samedi dernier à Bakou en étaient bien conscientes.

Die 70 000 Menschen, die letzten Samstag in Baku demonstrierten, waren sich dessen wohl bewusst.

Le 21  mai, la police et les forces paramilitaires ont battu et arrêté des participants à un rassemblement pacifique de l’ opposition à Bakou.

Am 21. Mai haben die Polizei und paramilitärische Kräfte Teilnehmer einer friedlichen Kundgebung der Opposition in Baku zusammengeschlagen und verhaftet.

Ce qui est assez frappant à cet égard, c’ est qu’ à Bakou, les médias rapportent sans cesse des licenciements et des arrestations spectaculaires de membres du gouvernement et de hauts fonctionnaires de l’ industrie pétrolière du pays.

Recht auffällig in diesem Zusammenhang ist, dass die Medien in Baku von Berichten über spektakuläre Entlassungen und Festnahmen von Regierungsmitgliedern und Spitzenkräften aus der Ölindustrie des Landes beherrscht werden.

Durant les trois jours qui suivirent, des réfugiés azéris d'Arménie menèrent des pogroms contre la population arménienne de la ville de Soumgaït, à proximité de Bakou, sans que les soldats soviétiques présents sur place les en empêchent.

In den folgenden drei Tagen verübten aus Armenien geflüchtete Aserbaidschaner Pogrome gegen die armenische Bevölkerung in der nahe Baku gelegenen Stadt Sumgait, ohne dass sie von den anwesenden sowjetischen Soldaten daran gehindert wurden.