Beaucoup de bruit pour rien

Beaucoup de bruit pour rien

Viel Lärm umsonst

Ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien.

Der Bericht war voller Klang und Wut, ohne Bedeutung.

Il ne s' agit pas de beaucoup de bruit pour rien.

Hier geht es nicht um viel Lärm um nichts!

Bref, on a fait beaucoup de bruit pour rien sans que ce Parlement n' obtienne de résultats.

Es wurde also viel Lärm um nichts veranstaltet, ohne dass dieses Parlament irgend etwas erreicht hätte.

   Monsieur le Président, le rapport Duff me rappelle les mots immortels consacrés par William  Shakespeare: « beaucoup de bruit pour rien ».

Herr Präsident! Der Bericht Duff erinnert mich an William Shakespeares berühmte Worte „ viel Lärm um nichts“ .