C'est toujours la même chanson !

Comme le jeune homme ne riait pas toujours, la chanson de la vieille arrivait par lambeaux jusqu’au prêtre. C’était quelque chose d’inintelligible et d’affreux.

Da der junge Mann nicht immer lachte, so gelangte das Lied der Alten bruchstückweise zum Ohre des Priesters; es enthielt unverständliches und abscheuliches Zeug:

Il avait toujours détesté cette chanson, mais la traduction sonnait bien :

Er hatte dieses Lied bisher gehasst, aber in der deutschen Übersetzung klang es fast schön:

J' appartiens au groupe parlementaire du parti populaire européen et nous ne chantons pas toujours la même chanson.

Ich gehöre der EVP-Fraktion an. Wir sind keine CD, die man immer wieder auflegen kann.

Je peux toujours jouer de nouvelles chansons sur le lecteur MP3.

Ich kann mich noch spielen neue Songs auf dem MP3-Player.

On pense toujours à vous sur cette chanson

Wir denken immer von euch bei diesem Song

Alors, vous serez toujours laisser notre fils dans cette chanson ce mois-ci?

Also, lassen Sie immer unser Sohn in diesem Lied in diesem Monat?

J´étais toujours dans tes bras Je tái chanté des chansons sur toi.

Ich war immer in deinen Armen Ich tai sangen Lieder über Sie.

brel a toujours à ses concert dans le personnes ,dont il a chansons mettre

brel immer sein Konzert in den Menschen, die er Songs setzen