Charte des Nations Unies

Pour le Conseil, cela signifie que ces mesures relèveraient du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

Nach Ansicht des Rates würde eine solche Maßnahme im Rahmen von Kapitel VII der VN-Charta erfolgen.

Sont-elles loyales, bien qu' il sache qu' il contreviendrait au droit international et à la Charte des Nations unies?

Sind sie loyal, wo wir doch wissen, dass damit das Völkerrecht und die Charta der Vereinten Nationen verletzt würden?

En vertu de la Charte des Nations unies, l'autonomie figure au nombre des droits politiques imprescriptibles des peuples.

Bei den Entscheidungen, die in unserer Europäischen Union ge troffen werden, sollte dieser Tatsache Rechnung getragen werden.

À l' instar de Kofi Annan, nous affirmons une fois de plus qu' une action unilatérale violerait la Charte des Nations unies.

Ebenso wie Kofi Annan bekräftigen wir, dass jegliche einseitige Aktion die Charta der Vereinten Nationen verletzen würde.

Nous traitons ici d' un conflit entre des principes humanitaires et le principe de souveraineté nationale qui sont tous ancrés dans la Charte des Nations unies et limitent donc nos possibilités d' agir.

Wir haben es hier mit einem Konflikt zwischen humanitären Grundsätzen und dem Prinzip der nationalen Souveränität zu tun, die beide in der Charta der Vereinten Nationen verankert sind und deshalb unsere Handlungsmöglichkeiten einschränken.