Conseil de l'Union européenne

Camar srl et Tico sii / Commission des Communautés européennes Conseil de l'Union européenne

Malcolm Townsend / Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Présidence du Conseil de l'Union européenne

Ratspräsidentschaft

héritiers d'edmond ropars e.a. / conseil de l'union européenne

maria adelina biasutto / rat der europäischen union

Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est dépositaire du présent accord.

De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze overeenkomst.

ci-après dénommés les “États membres” représentés par le Conseil de l'Union européenne, et

im Folgenden die ‚Mitgliedstaaten‘ genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union, und

Les instruments de ratification ou d'approbation sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.

De akten van ratificatie of goedkeuring worden neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

C-138/95 ? 14 Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) et Cerestar Ibérica SA / Conseil de l'Union européenne Agriculture

C-272/95 Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung / Deutsches Milch-Kontor GmbH Landwirtschaft

Cette session était présidée par le ministre suédois chargé du commerce, M. Leif Pagrotsky, en sa qualité de Président du Conseil de l'Union européenne.

Den Vorsitz führte der schwedische Minister für Handelsangelegenheiten, Leif Pagrotsky, in seiner Eigenschaft als Präsident des Rates der Europäischen Union.