Convention de La Haye

La semaine prochaine, je me rends à la conférence de La Haye, où la commission spéciale se réunira pour passer en revue les effets pratiques de la convention de La Haye sur les aspects civils de l' enlèvement international d' enfants.

In der nächsten Woche fahre ich zur Haager Konferenz, auf der eine Sonderkommission die praktische Handhabung der Haager Konvention über die zivilen Aspekte internationaler Kindesentführung überprüfen wird.

La Convention de La Haye sur les titres 2.

Das Haager Wertpapier-Übereinkommen 2.

Tous nos pays ont besoin de la convention de La Haye.

Alle unsere Länder brauchen das Haager Übereinkommen.

Justification de la mise en œuvre de la Convention de La Haye sur les titres 5.

Gründe für die Umsetzung des Haager Wertpapier-Übereinkommens 5.

C' est à cette fin que la Commission a présenté en novembre 2001 une proposition sur la signature de la Convention de La Haye de 1996.

Zu diesem Zweck hat die Kommission im November 2001 einen Vorschlag zur Unterzeichnung des Haager Übereinkommens von 1996 unterbreitet.

Ils ont pourtant tous reçu l'ordre de se rendre en France pour que la question de la garde soit tranchée en vertu de la Convention de la Haye.

Aber diese Fragen gehören nicht in diese Übereinkunft, sondern sind in einem anderen Zusammen hang zu behandeln.

On voit là combien est important le rôle de notre Parlement, puisqu’ il faut un avis du Parlement pour que les États membres adhèrent à la Convention de La Haye.

Folglich kommt unserem Parlament eine wichtige Rolle zu, da seine Stellungnahme erforderlich ist, damit die Mitgliedstaaten dem Haager Übereinkommen beitreten können.

Je crois que nous devons aussi veiller, dans ce domaine, à ce que l' enfant ne soit pas traité comme une marchandise commerciale. À l' heure actuelle, même les règles éditées par la Convention de la Haye ne sont pas respectées.

Ich glaube, auf diesem Gebiet müssen wir auch darauf achten, daß Kinder nicht zu einer Handelsware werden und die Regelungen der Haager Konvention beachtet werden.