Forum social mondial

Pour finir sur une note plus positive, le Forum social mondial et le Forum économique mondial sont des plates-formes importantes pour initier les débats.

Zurück zum Positiven. Sowohl das Weltsozialforum als auch das Weltwirtschaftsforum sind wichtige Plattformen für inspirierende Debatten.

J’ aimerais voir la fusion entre le Forum économique mondial et le Forum social mondial, afin que nous puissions discuter les uns avec les autres et non les uns des autres.

Es scheint, dass die Konfrontation und nicht die Kooperation im Mittelpunkt steht. Ich hätte gerne, dass das Weltwirtschaftsforum und das Weltsozialforum zusammengelegt werden, damit wir miteinander reden, statt übereinander.

Forum social mondial

Weltsozialforum

On le mesurera à nouveau dans quelques jours au forum social mondial de Porto Alegre.

Das wird sich erneut in wenigen Wochen auf dem Weltsozialforum in Porto Allegre zeigen.

Vous êtes cordialement invité à assister au prochain Forum social mondial, qui se tiendra dans un pays d’ Afrique.

Sie sind herzlich zum nächsten Weltsozialforum eingeladen, das irgendwo in Afrika stattfinden wird.

Aussi en appellerais-je à des propositions plus unifiées de la part du Forum social mondial, dans l’ espoir de parvenir à ces objectifs plus rapidement et sans perdre davantage de temps.

Deshalb möchte ich zu mehr einheitlichen Vorschlägen des Weltsozialforums in der Hoffnung aufrufen, dass dadurch diese Ziele schneller und ohne weitere Zeitverschwendung erreicht werden.