La pauvre femme !

tu es une pauvre femme

Du bist eine arme Frau

Aujourd'hui, assez de bavardages, de discriminations et d' exclamations du genre" pauvres femmes!".

Genug des Geredes, der Diskriminierungen und der Ausrufe: Die armen Frauen!

une véritable mafia y enlève des enfants, convainc des femmes pauvres de lui céder leurs enfants, falsifie des actes de naissance et revend les enfants à l'étranger.

eine regelrechte mafia entführt dort kinder, überredet arme frauen zur abgabe, fälscht geburtsscheine und verkauft die kinder ins ausland.

Nous étions plus près des femmes pauvres, nous étions enfoncés plus loin dans les villages que je ne l' avais imaginé et nous travaillions davantage par le biais d' ONG bangladaises que je ne l' avais imaginé.

Wir hatten engeren Kontakt mit den in Armut lebenden Frauen, wir waren stärker in den Dörfern vertreten, als ich erwartet hatte, und wir haben enger mit den einheimischen NRO zusammengearbeitet, als ich erwartet hatte.

Je ne pense pas que nous puissions résoudre ce problème en l’ abordant uniquement sous l’ angle de ces pauvres femmes, filles et enfants à qui l’ on fait subir des sévices sexuels pour avoir des aventures ou quoi que ce soit d’ autre.

Ich glaube nicht, dass wir es lösen können, wenn wir es nur von der Seite dieser unglücklichen Frauen, Mädchen und Kinder angehen, die für diese sexuellen Abenteuer, oder was immer es ist, missbraucht werden.

Dans les pays pauvres, les femmes ont beaucoup d'enfants

In armen Ländern haben Frauen viele Kinder

Les grandes écoles, les grands cercles, les lieux magiques de pouvoir ne sont pas fermés aux noirs et aux femmes mais aux pauvres.

Die hohen Schulen, die hohen Kreise, die magischen Orte der Macht sind nicht den Schwarzen und den Frauen verschlossen, sondern den Armen.

L' analyse différentielle, selon le sexe, a fait apparaître à M. Boutros Ghali, à Copenhague, que 70% des très pauvres sont des femmes.

Die nach Geschlechtern differenzierte Analyse hat Herrn Boutros Ghali in Kopenhagen gezeigt, daß es sich bei 70% der sehr armen Menschen um Frauen handelt.