Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

le jeu en vaut la chandelle

das Spiel ist der Mühe wert

Oui, cela implique des risques mais le jeu en vaut la chandelle.

Ja, dabei gibt es Risiken, aber welch schöner Preis winkt!

Un travail ardu sera indispensable, mais le jeu en vaut la chandelle.

Dies wird harte Arbeit erfordern, doch diese Arbeit wird sich auf jeden Fall lohnen.

Les différentes instances auxquelles celle-ci sera soumise en étudieront les effets pour voir si le jeu en vaut la chandelle.

Alle Agenturen, die diesen Vorschlag untersuchen, werden auch überprüfen, wie die Folgen aussehen würden, wenn der Vorschlag Erfolg hätte.

Nous devons évaluer ce à quoi nous nous engageons, prendre en compte le coût des prises et nous demander si le jeu en vaut bien la chandelle.

Wir sollten evaluieren, was wir kaufen, wir sollten den finanziellen Aufwand für den Fang in Betracht ziehen und dann überlegen, ob sich das Ganze lohnt.

Le jeu, parfois difficile, en vaut grandement la chandelle.

Das Spiel, bisweilen schwierig, Wert erheblich.