Les Moluques

Madame la Présidente, chers collègues, il est de plus en plus évident que la violence qui enflamme les Moluques n' est pas une lutte chaotique spontanée entre la population locale, entre les musulmans et les chrétiens locaux.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es wird immer deutlicher, daß die Gewalt auf den Molukken keine chaotische spontane Auseinandersetzung zwischen der lokalen Bevölkerung, zwischen lokalen Moslems und Christen, ist.

La situation en Irian Jaya et dans les Moluques est la pire.

Am schlimmsten ist die Lage in Irian Jaya und auf den Molukken.

Sur les 10 millions d' habitants que comptent les Moluques, 350 000 sont des réfugiés.

350 000 der 10 Millionen Einwohner der Molukken sind auf der Flucht.

Monsieur le Président, je n' ai reçu aucune réponse à mes remarques sur les Moluques en Indonésie.

Herr Präsident! Ich habe keine Antwort auf meine Ausführungen zu den Molukken in Indonesien erhalten.

Des milices sont en train de se constituer dans les Moluques et semblent travailler de concert avec l' armée.

Auch auf den Molukken formieren sich Milizen, die wohl mit der Armee gemeinsame Sache machen.

Le pays est confronté à d' énormes problèmes dans certaines régions, telles que Aceh, les Moluques, Irian Jaya et le Timor.

Das Land hat in einigen Regionen wie Atjeh, den Molukken, Irian Jaya und Timor mit Riesenproblemen zu kämpfen.

La communauté internationale doit mettre le plus possible Djakarta sous pression afin de mettre fin à la violence dans les Moluques.

Die internationale Gemeinschaft muss Jakarta massiv unter Druck setzen, damit die Gewalt auf den Molukken ein Ende hat.

La violence incessante dont sont le théâtre les Moluques, la province d' Aceh et l' Irian Jaya causent de grandes souffrances à la population.

Anhaltende Gewalttätigkeiten auf den Molukken, in Aceh und in Irian Jaya bringen großes Leid über die Bevölkerung.