Livres des Prophètes

Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l`armée du ciel, selon qu`il est écrit dans le livre des prophètes: M`avez-vous offert des victimes et des sacrifices Pendant quarante ans au désert, maison d`Israël?...

Aber Gott wandte sich und gab sie dahin, das sie dienten des Himmels Heer; wie denn geschrieben steht in dem Buch der Propheten: "Habt ihr vom Hause Israel die vierzig Jahre in der Wüste mir auch je Opfer und Vieh geopfert?

et si quelqu`un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l`arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil von Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.

Et voici, je viens bientôt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!

Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.

Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.

Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch; denn die Zeit ist nahe!

Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu`un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre;

Ich bezeuge allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: So jemand dazusetzt, so wird Gott zusetzen auf ihn die Plagen, die in diesem Buch geschrieben stehen.

Il semble se livrer au genre de prophétie qui se réalise dès qu' on en parle.

Sie machen genau das, was sie die ganze Zeit vorgeben zu kritisieren.

Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.

ER ließ mir die Schrift zuteil werden und machte mich zum Propheten.