Malheur au dernier.

Pour ce dernier malheureusement, l’ équilibre a été chamboulé.

Leider ist bei letzterem das Gleichgewicht gestört.

Malheureusement, cette dernière proposition a été abandonnée.

Leider wurde dieser letztere Vorschlag fallengelassen.

Malheureusement, ces derniers restent régulièrement confrontés à l’ exclusion, à la violence et au manque de compréhension dans tous les États membres de l’ Union.

Sie werden leider in allen EU-Mitgliedstaaten noch regelmäßig ausgeschlossen, sind mit Gewalt konfrontiert und stoßen auf Unverständnis.

Malheureusement fared Uschi dernièrement pas bon.

Leider erging es kürzlich Uschi nicht gut.

Cette dernière ne sera malheureusement pas disponible.

Es wird leider nicht verfügbar.

L' évolution de ces dernières années a malheureusement montré que les transports routiers étaient ceux qui augmentaient le plus, fait inquiétant pour notre environnement commun.

Die Entwicklung der letzten Jahre hat leider gezeigt, daß an Straßen gebundene Transporte am meisten zugenommen haben, was für unsere gemeinsame Umwelt beunruhigend ist.

Le déroulement sans heurt de la libéralisation est également une conséquence de la croissance spectaculaire que les transports aériens ont malheureusement enregistrée ces dernières années.

Daß die Liberalisierung ruhig verlaufen ist, ist auch eine Folge des spektakulären Wachstums, das die Luftfahrt leider in den letzten Jahren durchmacht.

Malheureusement, l'avant-dernière facture également.

Leider auch die vorletzte Rechnung.