Mesdames, Messieurs,

Mesdames, Messieurs, nous passons au vote sur la résolution législative.

Meine Damen und Herren, wir kommen zur Abstimmung über die legislative Entschließung.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, l' ESB est une affaire sérieuse.

Herr Präsident, die Rinderseuche BSE stellt eine ernste Angelegenheit dar.

Seulement, Mesdames, Messieurs, des situations aussi tranchées sont très rares.

Nur, meine Damen und Herren, solche Schwarz-weiß-Situationen sind leider selten.

Donc, souvent, il suffit, Mesdames, Messieurs, d' un coup de pouce de ce genre pour que les choses bougent.

Oft genügt ein kleiner Anstoß wie dieser, um die Dinge ins Rollen zu bringen.

Mesdames, Messieurs, la Commission était en train de préparer une communication sur la sécurité du trafic maritime, la sécurité des ports.

Die Kommission hatte bereits an einer Mitteilung über die Seeverkehrssicherheit und über die Sicherheit in den Häfen gearbeitet.

Mesdames, Messieurs, il est de mon triste devoir d' évoquer le décès de personnes innocentes au cours de deux attentats perpétrés récemment.

Kollegen! Ich habe heute die traurige Pflicht, an den Tod Unschuldiger bei zwei Angriffen vor wenigen Tagen zu erinnern.

Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l'expression des nos sentiments très distingués. Le Conseil d'Administration de la Mutualité des employeurs

Akzeptieren Sie, meine Damen und Herren, das Ausdruck unserer Gefühle sehr unterschieden. Der Vorstand des Arbeitgeberverbandes Investmentfonds

Mesdames, Messieurs, je tiens à vous présenter des excuses car, comme vous l' aurez sans doute constaté, les trois Présidents sont arrivés en retard.

Wie Sie wahrscheinlich bemerkt haben, sind die drei Präsidenten gleichzeitig und verspätet eingetroffen. Dafür bitte ich Sie um Entschuldigung.