Président de la République fédérale d'Allemagne

Allocution de M. Rau, Président de la République fédérale d' Allemagne

Ansprache des deutschen Bundespräsidenten Johannes Rau

Il a lui aussi reçu hier des mains du président de la République fédérale d' Allemagne la Croix fédérale du mérite.

Er hat gestern sogar das Große Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland vom Bundespräsidenten verliehen bekommen!

sa majestÉ le roi des belges , sa majestÉ la reine de danemark , le prÉsident de la rÉpublique fÉdÉrale d' allemagne ,

seine majestÄt der kÖnig der belgier , ihre majestÄt die kÖnigin von dÄnemark , der prÄsident der griechischen republik , seine majestÄt der kÖnig von spanien , der prÄsiden ?'

Aujourd’ hui, notre Heure des votes sera scindée en deux parties pour faire place à la séance solennelle consacrée à l’ allocution du Président de la République fédérale d’ Allemagne.

Die heutige Abstimmungsstunde wird in zwei Teilen stattfinden, weil dazwischen die feierliche Sitzung mit der Rede des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland vorgesehen ist.

Avant que vous ne preniez la parole, cher collègue, je me permets de vous féliciter cordialement pour avoir reçu hier des mains du président de la République fédérale d' Allemagne la Croix fédérale du mérite.

Bevor Sie das Wort ergreifen, Herr Kollege, darf ich Ihnen ganz herzlich dazu gratulieren, dass Sie gestern vom deutschen Bundespräsidenten das Bundesverdienstkreuz verliehen bekommen haben.

Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d’ Allemagne, et Jean-Claude Trichet, président de la BCE, à l’ Eurotower, à Francfort, le 22 janvier 2007.

Bundeskanzlerin Angela Merkel und Präsident Jean-Claude Trichet am 22. Januar 2007 in der EZB in Frankfurt am Main