République de Saint-Marin

Modification 6 Article 2, point e), de la proposition de décision concernant Saint-Marin « e) Les pièces en euros de la République de Saint-Marin seraient frappées par l' Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.

Änderung 6 Artikel 2 Buchstabe e des San Marino-Entscheidungsentwurfs „e) Die Euro-Münzen der Republik San Marino werden vom Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato geprägt.

À gauche, sont représentées les trois plumes emblématiques de la République de Saint-Marin.

Links sind drei Federn angeordnet, die für die Republik San Marino stehen.

« e) Les pièces en euros de la République de Saint-Marin seraient frappées par l' Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.

„e) Die Euro-Münzen der Republik San Marino werden vom Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato geprägt.

Objet: Situation politique des États de la principauté de Monaco, de la principauté d' Andorre et de la République de Saint-Marin

Betrifft: Politische Lage der Staaten Fürstentum Monaco, Principat de Andorra und der Republik San Marino

Aux termes d' un accord monétaire, la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican peuvent frapper leurs propres pièces.

Aufgrund von Währungsvereinbarungen ist es dem Fürstentum Monaco, der Republik San Marino und dem Staat Vatikanstadt gestattet, eigene Euro-Münzen auszugeben.

Il a été signé le 16 décembre 1991 et il visait à consolider et à étendre les relations déjà étroites entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin.

Es wurde am 16. Dezember 1991 unterzeichnet, und es zielte darauf ab, die bereits engen Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino zu festigen und auszubauen.

Pour uniformiser les dispositions et assurer une protection appropriée des billets et pièces en euros contre la contrefaçon, la République de Saint-Marin et l' État de la Cité du Vatican appliquent la législation communautaire en la matière.

Im Interesse der Gleichbehandlung und eines angemessenen Schutzes der Euro-Scheine und- Münzen gegen Fälschung sollten daher auch San Marino und der Vatikan die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften umsetzen.