Révolution de Velours

Cependant, nous saluons la « révolution de velours ».

Wir begrüßen jedoch die „„ samtene Revolution“„ .

Il y a dix ans que la" révolution de velours" a revendiqué Havel na HRAD.

Es ist zehn Jahre her, daß während der" samtenen Revolution" die Forderung Havel na HRAD laut wurde.

Ce qui n’est pas prévisible est le rythme, le tempo de cette révolution de velours.

O wecken sie Erwartungen, auf die das Europäische Parlament und die Union reagieren müssen.

Cet événement a marqué le début de la « révolution de velours » en Tchécoslovaquie.

Dieses Ereignis markierte den Beginn der Samtrevolution in der damaligen Tschechoslowakei.

Vous aurez également l’occasion de voir à quoi ressemblaient les auberges avant la Révolution de velours.

Sie können sich auch anschauen, wie die Gaststätten vor der „Samtenen Revolution“ ausgesehen haben.

Aujourd'hui est le jour du dixième anniversaire de la Révolution de velours en Tchécoslovaquie, comme elle s' appelait alors.

Heute ist der zehnte Jahrestag der Samtenen Revolution in der damaligen Tschechoslowakei.

   - Monsieur le Président, au lendemain de la révolution de velours qui a entraîné la démission du président Chevardnadze, une nouvelle page s’ ouvre en Géorgie.

   – Herr Präsident, nach der samtenen Revolution, die den Rücktritt von Präsident Schewardnadse zur Folge hatte, wird in Georgien ein neues Kapitel aufgeschlagen.