Union économique et monétaire européenne

Parce que l' Union économique et monétaire est une magnifique entreprise sur laquelle les Européens fondent leur prospérité et leur stabilité communes.

weil die Wirtschafts- und Währungsunion ein großartiges Unterfangen ist, das für die Europäer die Grundlage ihres gemeinsamen Wohlstands und ihrer gemeinsamen Stabilität darstellt;

Par ailleurs, je voudrais souligner que je suis heureux que le budget 1999 soit exprimé pour la première fois en euros et qu' il soit ainsi très clair que l' union économique et monétaire devient une réalité et rapproche davantage les Européens.

Zweitens möchte auch ich herausstreichen, daß ich mich darüber freue, daß das Budget 1999 erstmals in Euro ausgewiesen wird und damit sehr klar wird, daß die Wirtschafts- und Währungsunion Realität wird und damit Europa weiter zusammenrückt.

C' est pourquoi la Banque centrale européenne doit enfin expliquer clairement comment et sous quelles conditions elle compte soutenir la politique économique de l' Union et les objectifs de la croissance monétaire et de l' emploi.

Von daher muß die Europäische Zentralbank endlich deutlich machen, wie und unter welchen Bedingungen sie die Wirtschaftspolitik der Union und die Ziele des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung unterstützen will.

Concernant les législations financières européennes, si je peux les appeler ainsi, j' aimerais souligner qu' elles vont représenter un instrument important, pour aussi convaincre les gens et les acteurs économiques que l' union monétaire arrive.

Ich möchte im Hinblick auf die europäischen Geldgesetze, wenn ich sie einmal so nennen darf, hervorheben, daß sie ein wichtiges Instrument sein werden, um auch die Menschen und die Wirtschaftsakteure davon zu überzeugen, daß die Währungsunion kommt.

L' Union européenne a traversé une période d' introspection relativement longue en termes économiques, période au cours de laquelle elle a cherché à répondre aux critères de convergence fixés pour faire partie de l' Union monétaire.

Die Union hat eine lange Zeit der wirtschaftspolitischen Selbstprüfung hinter sich gebracht bei dem Bemühen um die Erfüllung der für die Währungsunion erforderlichen Konvergenzkriterien.