Union européenne des paiements

Nous voulons surtout que le bureau du Haut-représentant ne fasse pas la pluie et le beau temps, c' est l' Union européenne qui paie et c' est à elle de contrôler si les sommes débloquées sont convenablement affectées.

Vor allem unterstützen wir die Forderung, nicht das OHR dürfe das Sagen haben, sondern die Europäische Union als Geldgeberin habe zu kontrollieren, ob die Mittel auch zielgerichtet eingesetzt werden.

Les personnes handicapées de l' Union européenne doivent payer les pots cassés, parce qu' elles seront considérablement entravées dans leur liberté de circulation tant qu' il n' y aura pas de réglementation européenne.

Die behinderten Menschen in der Europäischen Union müssen es ausbaden, weil sie ohne europäische Regelung in ihrer Freizügigkeit massiv beeinträchtigt sind.

Bien que l' Union européenne ait effectué deux paiements, la première pierre n' a pas encore été posée.

Obwohl die EU bereits zwei Zahlungen geleistet hat, wurde bisher noch nicht mit dem Bau begonnen.

En outre, la Directive sur les services de paiement, essentielle pour fournir une base juridique solide à travers l' Union européenne pour le traitement des instruments de paiement, en particulier les prélèvements, a été adoptée en novembre 2007.

Darüber hinaus wurde im November 2007 die Richtlinie über Zahlungsdienste angenommen; diese ist entscheidend für die Schaffung einer soliden EU-weiten Rechtsgrundlage für die Abwicklung von Zahlungsinstrumenten, insbesondere Lastschriften.

Pour finir, le problème de la lenteur des paiements au sein de l' Union européenne.

Abschließend ein Wort zu den Zahlungsverzögerungen in der Europäischen Union.

Nous ne pouvons pas faire payer les actions de l' Union européenne par les plus pauvres.

Wir können nicht die Ärmsten zur Kasse bitten, um die Aktionen der Europäischen Union zu bezahlen.

Journal officiel de l' Union européenne Tableau 2 Balance des paiements trimestrielle de la zone euro

Amtsblatt der Europäischen Union Tabelle 2 Vierteljährliche Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets

Le paiement des factures par l' Union européenne doit se faire selon les mêmes pratiques que dans le reste du monde.

Bei der Bezahlung von Rechnungen in der EU müssen wir zur gleichen Praxis gelangen wie außerhalb der EU.