Union pour la Méditerranée

Les régions arctiques, vulnérables, seront les premières à souffrir des changements climatiques qui affecteront bientôt l' ensemble de l' Union jusqu' à la mer Méditerranée.

Die sensiblen arktischen Gebiete leiden zuallererst unter dem Klimawandel, und diese Veränderungen werden sich über kurz oder lang in der gesamten EU bis hin zum Mittelmeer auswirken.

   - Monsieur le Président, la Méditerranée représente une région très importante de l’ Union européenne.

Herr Präsident! Der Mittelmeerraum repräsentiert einen sehr bedeutenden Teil der Europäischen Union.

C' est tout à fait alarmant pour les industries de la pêche, non seulement pour l' Ecosse que je représente, mais également pour toute l' Union européenne, de la Mer baltique à la Méditerranée.

Das ist höchst alarmierend für die Fischindustrien nicht nur in Schottland, das ich repräsentiere, sondern quer durch die ganze Europäische Union, von der Ostsee bis zum Mittelmeer.

Premièrement, la Méditerranée constitue aujourd'hui la priorité stratégique de l' Union et, après l' élargissement, sa priorité politique.

Erstens stellt der Mittelmeerraum heute die strategische Priorität der Union dar. Nach der Erweiterung ist dies unsere politische Priorität.

Nous devons conjuguer nos efforts pour parvenir à des solutions  - des solutions non seulement pour l’ Union européenne tout entière dans ses relations avec la Méditerranée en général, mais aussi pour les États sub-sahariens et pour l’ Afrique.

Hier müssen wir gemeinsam Lösungen erarbeiten, zum einen Lösungen, die den Bereich der gesamten Europäischen Union im Verhältnis zum gesamten Mittelmeer betreffen, aber auch die Staaten südlich Sahara sowie Afrika.

   .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’ Union européenne est comme un navire dont la quille se trouve en mer Méditerranée et le mât en mer Baltique.

. – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union ist wie ein Boot, das den Kiel im Mittelmeer und den Mast in der Ostsee hat.

L'Union européenne se rendra à Deauville en vue de plaider pour un nouveau partenariat du G8 avec les pays voisins de la Méditerranée du sud qui ont fait le choix de la liberté et de la démocratie.

Die Europäische Union kommt nach Deauville, um sich für eine neue Partnerschaft der G8 mit denjenigen Nachbarn im südlichen Mittelmeerraum einzusetzen, die den Weg zu Freiheit und Demokratie beschritten haben.

La nature même du secteur de la pêche en Méditerranée est unique: peu de gens se rendent compte, par exemple, que la flotte italienne, qui compte 17 000 bateaux, est la deuxième flotte de l' Union européenne.

Die Struktur des Fischereisektors im Mittelmeerraum ist einzigartig. Beispielsweise ist nur wenigen bewusst, dass die italienische Flotte mit über 17 000 Schiffen die zweitgrößte in der EU ist.