abandonner la partie

N' oublions, en effet, jamais que la diplomatie consiste à faire accepter par le dialogue, à telle ou telle partie en conflit, l' abandon d' une partie de ses revendications initiales, de ses exigences, voire de ses droits.

Wir dürfen in der Tat niemals vergessen, daß die Diplomatie darin besteht, diese oder jene Konfliktpartei mittels des Dialogs zur Aufgabe eines Teils ihrer ursprünglichen Forderungen, ihrer Ansprüche oder gar ihrer Rechte zu bewegen.

il leur fait croire à chacun que l'autre a abandonné la partie

es macht sie glauben, dass alle anderen schon aufgegeben

[11:37] Audrey GR: je comprend pas, qui à abandonné la partie ?

[11:37] Audrey GR: Ich verstehe, dass den Teil überlassen?

Si l'organisation du MARA-TRAIl est abandonnée à partir de 2015,

Wenn die Organisation MARA-Trail wurde im Jahr 2015 aufgegeben,

La subsidiarité ne devrait-elle pas conduire à abandonner une partie de dépenses communautaires?

Sollte die Subsidiarität nicht eigentlich zur Aufgabe eines Teils der Gemeinschaftsausgaben führen?

tout au plus, elle est disposee a abandonner une partie de sa creance - en contrepartie de votre depart

in den meisten ist sie bereit auf einen Teil seines Glaubens - im Gegenzug für Ihre Abfahrt

Nous devons également encourager les parties à abandonner progressivement la méfiance mutuelle qui s' est installée ces derniers mois.

Des Weiteren müssen wir die Konfliktparteien auffordern, das Misstrauen, das sich in den letzten Monaten entwickelt hat, abzubauen.

Cette déclaration s’ était heurtée, d’ une part, à l’ abandon de cette politique par les autorités colombiennes et, d’ autre part, aux scandaleuses pratiques de prise d’ otages des FARC illustrées par le cas d’ Ingrid  Betancourt.

Diese Erklärung scheiterte zum einen daran, dass die kolumbianischen Behörden dieser Politik eine Absage erteilten, und andererseits an den skandalösen Praktiken der Geiselnahmen durch die FARC, wie im Fall Ingrid Betancourt deutlich wurde.