abolition des contrôles aux frontières

Avec l' abolition des contrôles aux frontières, tout statut spécial dans le marché intérieur est également exclu.

Mit dem Wegfall der Grenzkontrollen wurde auch die Möglichkeit für einen Sonderstatus im Binnenmarkt hinfällig.

L' abolition des contrôles aux frontières intérieures doit s' accompagner de mesures complémentaires et de remplacement.

Die Abschaffung der inneren Grenzkontrollen muß an Ergänzungs- und Ersatzmaßnahmen gekoppelt werden.

En effet, il ne fait pas de doute que la libre circulation des citoyens est liée à l' abolition des contrôles aux frontières intérieures.

Es besteht nämlich kein Zweifel, daß ein enger Zusammenhang zwischen der Freizügigkeit der Bürger und der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen besteht.

Premièrement, il va bien falloir que l' Europe comprenne qu' il est maintenant nécessaire de faire passer la sécurité avant l' abolition des contrôles aux frontières ou ailleurs.

Erstens wird Europa begreifen müssen, dass jetzt die Sicherheit Vorrang vor der Abschaffung der Kontrollen an den Grenzen oder anderswo haben muss.

La mise en place du marché unique et l' abolition des contrôles aux frontières ont eu pour conséquence la suppression des déclarations correspondantes de TVA et de statistiques, dont la fiabilité était assurée par les services douaniers.

Durch das Inkrafttreten des Binnenmarktes und die Abschaffung der Grenzkontrollen wurden die entsprechenden Mehrwertsteuer- und Statistikerklärungen abgeschafft, deren Zuverlässigkeit von den Zollbehörden gewährleistet worden war.