abord immédiat

abords immédiats

unmittelbaren Nachbarschaft

Ma région d' origine, le district de Prignitz, est aux abords immédiats de l' Elbe.

Meine Heimatregion, die Prignitz, liegt unmittelbar am Elbestrom.

Certains d' entre vous au sein de cette éminente Assemblée et certains de vos collaborateurs l' ont eux-mêmes appris douloureusement aux abords immédiats du Parlement à Bruxelles.

Einige von Ihnen in diesem Hohen Haus und auch Ihre Mitarbeiter haben dies in unmittelbarer Nähe des Parlaments in Brüssel selbst schmerzvoll erfahren müssen.

Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n' est pas loin d' ici- environ 150 km-, tôt ce matin et je serais arrivé à l' heure pour le vote s' il n' y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement.

Ich musste heute früh in meinen Wahlkreis, der nicht weit weg ist- 150 km-, und wäre rechtzeitig zur Abstimmung gekommen, aber es fanden Demonstrationen vor dem Haus statt.

C' est pourquoi je me réjouis du projet de résolution de l' ONU, qui aborde les besoins immédiats du peuple irakien.

Aus diesem Grund begrüße ich den Entwurf für eine UN-Resolution, mit dem den dringendsten Bedürfnissen der irakischen Bevölkerung Rechnung getragen wird.

Tout d'abord, je m'attends à nouveau un renversement immédiat de la somme de 800 € !

Zunächst erwarte ich wieder eine sofortige Umkehr der Summe von 800 €!

Tout d'abord, le SME rénové ne serait que temporaire puisqu'on maintiendrait en théorie l' objectif de monnaie unique pour tous et, dans l' immédiat, la politique de convergence.

Zunächst einmal wäre das erneuerte EWS nur befristet, denn das theoretische Ziel einer einheitlichen Währung für alle und vorderhand die Konvergenzpolitik blieben ja bestehen.