accepter l'inévitable

Il semble tristement inévitable que le Conseil n' accepte pas immédiatement nos amendements.

Leider scheint es unvermeidlich zu sein, daß unsere Änderungsanträge vom Rat nicht unmittelbar akzeptiert werden.

Cela ne peut être accepté, car la diminution envisagée par la Commission d' une partie, au moins, des excédents structurels est inévitable pour satisfaire à nos obligations dans le cadre de l' OMC.

Dies kann nicht akzeptiert werden, denn der von der Kommission beabsichtigte Abbau zumindest eines Teiles der strukturellen Überschüsse ist unumgänglich, um unseren Verpflichtungen im Rahmen der WTO nachzukommen.

Nous pouvons accepter dans ce Parlement que les pressions imposées par les délais, en fait les pressions commerciales et industrielles afférentes à la progression du processus de libéralisation, rendent pratiquement inévitables certains recoupements.

Wir in diesem Parlament akzeptieren, daß der Druck zur Einhaltung der Termine sowie der kommerzielle und industrielle Druck zum Fortschritt auf dem Gebiet der Liberalisierung eine gewisse Überschneidung praktisch unvermeidbar macht.