accord culturel

Avec le concept ridicule d'exception culturelle, l'accord UE - US est déjà mort!

Mit der lächerlichen Konzept der kulturellen Ausnahme, die EU - USA ist bereits tot!

Je dois dire que la commission des affaires juridiques est parvenue à un équilibre acceptable et en accord avec les choix culturels et le débat qui a eu lieu jusqu’ ici dans cette Assemblée et ailleurs.

Ich muss sagen, dass der Rechtsausschuss einen akzeptablen Ausgleich gefunden hat, der den kulturellen Weichenstellungen und der Debatte, die bisher in diesem und in anderen Gremien stattgefunden hat, gerecht wird.

Un deuxième élément sur lequel insiste le rapport est l' attention à accorder à la diversité régionale et culturelle en matière d' offre alimentaire ainsi que le rôle que peuvent jouer à cette fin les petites et moyennes entreprises et les artisans.

Zweitens wird der Schwerpunkt zu Recht auf die Forderung nach Berücksichtigung der regionalen und kulturellen Vielfalt des Lebensmittelangebots sowie der Rolle gelegt, die den kleinen und mittleren sowie den handwerklichen Unternehmen dabei zufällt.

Je suis d’ accord avec la proposition d’ « Année européenne du patrimoine culturel », car elle permettra de sensibiliser nos concitoyens à l’ importance de celui-ci.

Ich stimme dem Vorschlag für ein „ Europäisches Jahr des Kulturerbes“ zu, denn es wird unsere Bürger für die Bedeutung des kulturellen Erbes sensibilisieren.

3) C'est à l'Autorité qu'il appartient de statuer sur l'application concrète d'une dérogation au titre de l'article 61, paragraphe 3, de l'accord EEE, et sur les modalités de prise en compte des aspects culturels.

(3) Aufgabe der Überwachungsbehörde ist es, über die tatsächliche Anwendung der Freistellungsmöglichkeiten nach Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens und die Art und Weise zu entscheiden, wie den kulturellen Aspekten Rechnung zu tragen ist.

Un mot pour dire que, bien sûr, les véhicules historiques et d' époque doivent être exclus du champ d' application de cette directive. Les automobiles, nous serons tous d'accord là-dessus, je pense, font aussi partie de notre patrimoine culturel.

Kurz erwähnen möchte ich, daß historische Fahrzeuge und Oldtimer natürlich aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen werden müssen, denn wir sind uns, wie ich denke, wohl alle darin einig, daß diese zu unserem Kulturerbe gehören.

Je ne suis pas d’ accord avec l’ avis de la Commission européenne, selon lequel plus le programme culturel comptera de participants, meilleure sera sa visibilité.

Ich stimme nicht mit der Europäischen Kommission überein, dass sich die Außenwirksamkeit des Kulturprogramms erhöht, je größer die Zahl der Teilnehmer ist.

La Fondation a pour but d’accorder des subsides à des œuvres philanthropiques ou d’utilité publique à vocation scientifique, culturelle, sociale ou de santé publique

Ziel der Stiftung ist die Vergabe von Stipendien an philanthropischen oder Stadtwerke, Wissenschaft, Kultur, Soziales und Gesundheit