accord secret

Il ne pouvait en aucun cas s' agir d' un accord secret puisque le soir même de la signature de l' accord, les syndicats français ont tenu une conférence de presse.

Es konnte keinesfalls von einer Geheimabsprache die Rede sein, denn am Tage der Unterzeichnung der Vereinbarung hielten die französischen Verbände eine Pressekonferenz ab.

Objet:" Accord secret" entre l' Union européenne et les États-Unis relatif aux affaires criminelles

Betrifft:' Geheimvereinbarung' EU-USA über Fragen des Strafrechts

N' y a-t-il pas une lettre de Mme Scrivener, commençant par « Mon cher Franz, si jamais les ministres apprennent que tu as signé un accord secret, etc... »?

Gab es nicht einen Brief von Frau Scrivener, der so anfing:" Mein lieber Franz, wenn die Minister jemals erfahren, daß Du ein Geheimabkommen unterzeichnet hast... usw."?

Ce fut encore plus évident lorsque les démocrates-chrétiens et les socio-démocrates ont conclu un accord secret sur un compromis à défendre en commun entre la libéralisation et la non-libéralisation.

Noch klarer erkennbar wurde die Situation, nachdem Christdemokraten und Sozialdemokraten eine Geheimvereinbarung über einen von ihnen gemeinsam zu verteidigenden Kompromiss zwischen Liberalisierung und Nichtliberalisierung getroffen hatten.