accorder un crédit

credit accorde

gewährten Kredit

Crédit intrajournalier( Intraday credit): crédit accordé pour une période infé ­ rieure à un jour ouvrable.

Endgültige Übertragung( final transfer): Unwiderrufliche und unbedingte Über ­ tragung mit schuldbefreiender Wirkung.

À des fins statistiques, le crédit-bail est traité comme un crédit accordé au preneur par le bailleur, permettant au preneur d' acheter le bien durable.

Für statistische Zwecke werden Finanzierungs-Leasinggeschäfte als Kredite des Leasinggebers an den Leasingnehmer behandelt, durch welche ein Leasingnehmer das Gebrauchsgut käuflich erwerben kann.

Une autre proposition d' amendement importante concernait le crédit accordé au donneur d' ordre pour les sommes virées, dans l' éventualité où pour des raisons quelconques les sommes n' ont pas été versées au bénéficiaire.

Ein weiterer wichtiger Änderungsantrag befaßte sich mit der Gutschrift von Überweisungsbeträgen an den Auftraggeber, wenn diese den Begünstigten aus irgendwelchen Gründen nicht erreicht haben.

Le crédit ainsi accordé est remboursé intégralement à la fin d' une période déterminée, ou en partie, le solde étant considéré comme un crédit sur lequel le porteur devra payer des intérêts.

Der gesamte Betrag wird am Ende eines festgelegten Zeitraums oder in Raten beglichen. In letzterem Fall wird der verbleibende Betrag als Kreditgewährung behandelt, für die der Karteninhaber Zinsen bezahlen muss.

Le crédit ainsi accordé est remboursé soit intégralement à la fin d' une période déterminée, soit en partie, le solde étant considéré comme un crédit sur lequel le porteur devra payer des intérêts.

Der aufgelaufene Betrag wird entweder am Ende eines festgelegten Zeitraums in voller Höhe oder in Raten beglichen. In letzterem Fall wird der verbleibende Betrag als Kreditgewährung behandelt, für die der Karteninhaber Zinsen bezahlen muss.

accorder le crédit

der Kredit

vous accorderons un crédit

geben Ihnen einen Kredit