accoster

defense d'accoster

Verteidigung andocken

génial, je viens de ma faire accoster par une journaliste culottée!

genial, ich habe gerade mein von einem frechen Reporter dock!

Si « Women on Waves » souhaite accoster de nouveau à l’ avenir dans des ports polonais, nous ne le permettrons pas.

Sollte „ Women on Waves“ künftig wieder versuchen, einen polnischen Hafen anzulaufen, werden wir das verhindern.

Madame la Présidente, j' ai vu plusieurs bateaux accoster cette semaine près du Parlement et j' ai prévenu le service de sécurité.

Frau Präsidentin! Ich habe diese Woche einige Boote landen sehen beim Parlament und habe den Sicherheitsdienst verständigt.

Depuis la fin du mois d’ août, le gouvernement portugais interdit au navire néerlandais d’ accoster dans un port de la côte ouest du Portugal.

Die portugiesische Regierung verhindert seit Ende August das Einlaufen des niederländischen Schiffes in einen Hafen an der Westküste Portugals.

Les dispositions actuelles permettent également à un navire en danger d' accoster dans un port autre que celui prescrit, tant qu' il n' y débarque pas sa cargaison.

Die jetzigen Bestimmungen erlauben auch einem Schiff, das in Gefahr ist, einen anderen als den vorgeschriebenen Hafen anzulaufen, sofern es dort den Fang nicht anlandet.

Le rapporteur a très justement souligné l' importance de cette directive, mais aussi l' importance d' une réglementation pour les navires qui transitent dans nos eaux sans accoster dans un port européen.

Der Berichterstatter hat zu Recht auf die Bedeutung dieser Richtlinie hingewiesen, aber auch auf die Bedeutung einer Regelung für die Schiffe, die durch unsere Gewässer fahren, ohne einen europäischen Hafen anzulaufen.

Si ce navire, qui fait l’ objet de notre débat, avait été baptisé « Les hommes pour la violence comme moyen de règlement des conflits », n’ aurait-il pas, je me demande, fort probablement reçu l’ autorisation d’ accoster?

Ich frage mich, ob dieses Schiff, das Gegenstand unserer Diskussion ist, auch am Einlaufen gehindert worden wäre, wenn es „ Männer für Gewalt als Mittel der Konfliktlösung“ geheißen hätte.