accoucher d'une souris

Et trop souvent, la montagne accouche d' une souris.

Und oft genug gebiert der Berg eine Maus.

Monsieur le Président, lorsque l' Acte unique a été conclu, en 1986, Altiero Spinelli a affirmé, dans cette salle, du haut de sa grande autorité morale et politique, que la montagne avait accouché d' une souris.

Herr Präsident! Als 1986 die Einheitliche Akte verabschiedet wurde, erklärte Altiero Spinelli in diesem Hohen Hause mit seiner großen politischen und moralischen Autorität, der Berg habe gekreißt und ein Mäuslein geboren.

Bon nombre maintiennent que cette incommensurable directive va probablement accoucher d’ un résultat de la taille d’ une souris.

Viele behaupten, mit der Richtlinie entstünde die Gefahr, dass der Berg kreißt und eine Maus gebiert.