acheter une propriété

Hier, j' ai reçu une lettre d' un électeur de ma circonscription qui avait acheté une propriété dans un autre État membre.

Gestern erhielt ich einen Brief von einem Wähler, der in einem anderen Mitgliedstaat ein Grundstück erworben hat.

Le transfert de ces actions dans le cadre du présent contrat donne à l'acheteuse la pleine propriété, exempte de charge et exclusive des actions.

Die Uebertragung dieser Aktien im Rahmen dieses Vertrages vermittelt der Käuferin das volle, unbelastete und alleinige Eigentum an den Aktien.

L`année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.

Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß sein Erbgut im Lande sei.

7.1 Les marchandises achetées ne deviennent la propriété du client que quand il a rempli ses obligations en vertu de la relation d'affaires avec nous.

7.1 Die gekauften Waren gehen erst dann in das Eigentum des Kunden über, wenn dieser seine gesamten Verbindlichkeiten aus der mit uns bestehenden Geschäftsverbindung erfüllt hat.

Nous avons acheté nos terres en 1876 à la Deutsch-Ostafrika et je possède encore un titre de propriété.

1876 kauften wir Land von Deutsch-Ostafrika, und ich habe noch die Besitzurkunde.

Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d`Israël.

Wer etwas von den Leviten löst, der soll's verlassen im Halljahr, es sei Haus oder Stadt, das er besessen hat; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihre Habe unter den Kindern Israel.