actifs monétaires

14 Tous les autres actifs et passifs sont non monétaires.

14 Alle andere activa en verplichtingen zijn niet-monetair.

Titres d' OPCVM monétaires Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances

Geldmarktfondsanteile Aktien, sonstige Dividenden ­ werte und Beteiligungen Sachanlagen Sonstige Aktiva

Conceptuellement, le revenu monétaire est généré par les actifs détenus par les BCN en contrepartie de leurs engagements au titre des billets de banque qu' ils émettent et des dépôts des établissements de crédit.

Konzeptionell gesehen werden monetäre Einkünfte für alle Vermögenswerte einer NZB erwirtschaftet, die sie als Gegenposten zu ihren Verbindlichkeiten aus dem Banknotenumlauf und aus Einlagen der Kreditinstitute hält.

Le fonds prévoit également la possibilité d’investir jusqu’à 10 % de son actif dans des OPCVM coordonnés européens, essentiellement monétaires pour rémunérer la trésorerie.

Der Fonds bietet auch die Möglichkeit, bis zu 10% seines Vermögens in OGAW Europa, vor allem auf Bargeld bezahlen.

Ce poste d' actif recense les avoirs en titres émis par des OPC monétaires.

Diese Aktivposition umfasst Bestände an Geldmarktfondsanteilen.

Dès lors, les évolutions monétaires exigent un suivi attentif, notamment compte tenu du raffermissement de l' activité économique et, surtout, de la forte dynamique des prix d' actifs, en particulier sur les marchés immobiliers.

Die monetäre Entwicklung muss daher-- vor allem angesichts der konjunkturellen Belebung und insbesondere der starken Dynamik der Vermögenspreise( vornehmlich an den Immobilienmärkten)-- sorgfältig beobachtet werden.

En raison des récentes évolutions sur les marchés des titres adossés à des actifs, il est nécessaire de procéder à certaines modifications en ce qui concerne la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l' Eurosystème.

Angesichts der jüngsten Entwicklungen in den Märkten für Asset-Backed Securities sind bestimmte Änderungen der Definition und der Durchführung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems erforderlich.