adopter une chose

chez moi quant un homme veux quelque chose il adopte attitude quil faut pour

mich als Mensch möchte etwas nimmt Haltung es braucht, um

Notre Parlement aurait alors encore une fois adopté quelque chose de grandiose, qui ne serait toutefois pas mis en pratique.

Dann hätten wir wieder etwas Herrliches beschlossen hier im Parlament, aber es würde nicht praktiziert.

On peut se poser la question suivante: est-ce faire preuve de talent que d' adopter des choses qui reposent sur des conventions en vigueur depuis longtemps?

Man könnte jetzt fragen, ob es ein Kunststück sei, etwas zu beschließen, das auf Konventionen beruht, die schon lange in Kraft sind.

Toutefois, bien des choses manquent dans la proposition adoptée.

Auf viele Fragen wird in dem angenommenen Antrag jedoch nicht eingegangen.

Et nous devons y avoir accès immédiatement afin que nous puissions suivre le déroulement des choses avant que les lois soient adoptées.

Und wir brauchen den Zugang sofort, damit wir uns informieren können, bevor Gesetzesvorschriften beschlossen werden.

En guise de conclusion je dirai que la Commission est invitée à faire un certain nombre de choses et à mentionner cinq mesures adoptées dans ce domaine ou qu' elle compte adopter prochainement.

Abschließend stelle ich daher fest, daß die Kommission aufgefordert wird, tätig zu werden, und möchte fünf Bereiche nennen, in denen wir etwas unternehmen oder etwas unternehmen werden.

Il faut savoir cependant que les choses sérieuses commenceront lorsqu' elle aura été adoptée, en particulier dans mon pays.

Die eigentliche Arbeit beginnt jedoch erst, wenn die Richtlinie angenommen ist, insbesondere in meinem Heimatland.

C’ est, selon moi, une très bonne chose que M.  Nicholson ait réussi à adopter la bonne approche pour les planeurs également.

Dass es James Nicholson geschafft hat, die Segelflieger auch noch in der richtigen Weise zu behandeln, ist, glaube ich, sehr schön.