adopter une convention

On peut donc espérer que l' acte établissant la convention sera adopté au cours du Conseil" Justice et affaires intérieures" du mois de mai.

Mit der Annahme des Rechtsakts über die Ausarbeitung des Übereinkommens beim Rat für Justiz und Inneres ist daher nun im Mai zu rechnen.

On peut se demander quand la Convention « extradition », adoptée cette année, entrera en vigueur, quand on voit que celle de Dublin n' est toujours pas appliquée.

Man muß sich zum Beispiel fragen, wann denn die in diesem Jahr verabschiedete Konvention" Auslieferung" eigentlich in Kraft treten soll, wo die Konvention von Dublin noch immer nicht angewandt wird.

En outre, le Conseil a récemment adopté un nouvelle convention d' extradition.

Zudem hat der Rat jüngst ein neues Auslieferungsabkommen angenommen.

Le projet de Constitution adopté par la Convention vendredi dernier a reçu la bénédiction de nombreux parents qui en sont très fiers.

Der am letzten Freitag im Konvent vereinbarte Verfassungsentwurf ist mit vielen stolzen Vätern gesegnet.

Lorsqu' on nous demandera prochainement de donner notre avis sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, comme le prévoit le Traité en vigueur, nous évaluerons également le projet adopté par la Convention.

Wenn wir schon bald dazu aufgefordert werden, wie es der gegenwärtige Vertrag vorsieht, unsere Stellungnahme zur Einberufung der Regierungskonferenz abzugeben, werden wir auch eine Bewertung des vom Konvent angenommenen Entwurfs vornehmen.

Nous rejetons même les initiatives parlementaires susceptibles de déranger la présidence, nous décidons de ne pas fêter le 20e anniversaire de Spinelli, de l’ adoption formelle de la Convention.

Wir verzichten sogar auf jede parlamentarische Initiative, die den Vorsitz stören könnte; wir verzichten darauf, den 20. Jahrestag des Verfassungsentwurfs von Altiero Spinelli zu feiern und auf die förmliche Annahme durch den Konvent.

Lignes directrices adoptées en vertu de la convention de Bâle:

Im Rahmen des Basler Übereinkommens verabschiedete Leitlinien:

Jusqu' à présent, on ne peut pas parler d' union des forces car si c' était le cas, il y a longtemps que la convention de 1995 aurait été adoptée par tous les pays et serait entrée en vigueur.

Bis jetzt ist es nicht der Fall, dass sie sich da zusammenschließen, denn sonst wäre die Konvention von 1995 längst von allen Ländern ratifiziert und damit in Kraft.