adopter une proposition

On peut donc parler de propositions adoptées à le unanimité.

Wir können daher von den Vorschlägen einstimmig angenommen sprechen.

Toutefois, bien des choses manquent dans la proposition adoptée.

Auf viele Fragen wird in dem angenommenen Antrag jedoch nicht eingegangen.

Depuis cette date, j' ai hâte de voir cette proposition adoptée le plus vite possible.

Seither mühe ich mich darum, daß der Vorschlag sobald wie möglich angenommen wird.

Même s' il est toujours risqué de vendre la peau de l' ours avant de l' avoir tué, je crois comprendre qu' il existe une volonté politique partagée de voir ces propositions adoptées en première lecture.

Man soll ja nie den Tag vor dem Abend loben, aber soweit mir bekannt ist, ist man sich fraktionsübergreifend einig, diese Vorschläge in erster Lesung anzunehmen.

Mesdames et Messieurs, vous vous souvenez certainement très bien que nous avons récemment rejeté par une large majorité une proposition adoptée par le Conseil lors de l’ approbation des perspectives financières pour 2007-2013.

Meine Damen und Herren, Sie werden sich noch gut daran erinnern, dass wir unlängst bei der Annahme der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 mit großer Mehrheit einen Vorschlag abgelehnt haben, auf den sich der Rat geeinigt hatte.

D'après la proposition adoptée au sein du Bureau, je reçois pour mon trajet de Copenhague à Strasbourg 450 euros de plus, à titre de remboursement de frais de voyage, que la somme que je recevais avant la mise en oeuvre des mesures d' économie.

Wir haben es noch nicht geschafft. Der vom Präsidium angenommene Vorschlag bedeutet, daß ich für meine Reise von Kopenhagen nach Straßburg 450 Euro mehr erstattet bekomme als vor Durchführung der Sparmaßnahmen.

Toutes les conditions sont réunies pour que la proposition soit adoptée et puisse ainsi être appliquée par les constructeurs à l' avance par rapport à l' entrée en vigueur de la directive, prévue vingt-quatre mois après l' adoption de la proposition.

Es sind sämtliche Voraussetzungen gegeben, daß der Vorschlag angenommen wird und somit von den Herstellern vor Inkrafttreten der Richtlinie angewandt werden kann, die zwei Jahre nach Annahme des Vorschlags vorgesehen ist.

Les actionnaires ont adopté toutes les propositions soumises par le Conseil d'administration de NovartisLes actionnaires ont adopté toutes les propositions soumises par le Conseil d'administration de Novartis

Aktionäre folgen sämtlichen Empfehlungen des Verwaltungsrats von NovartisAktionäre folgen sämtlichen Empfehlungen des Verwaltungsrats von Novartis