affaiblissement direct

La directive affaiblit cette responsabilité et, partant, risque simplement de porter préjudice à la sécurité du personnel navigant.

Durch die Richtlinie wird diese Verantwortung verwässert, so daß gerade die Möglichkeit einer Verringerung der Sicherheitsanforderungen für Flugbegleiter besteht.

Le ministre néerlandais de la Santé publique pensait même que le Parlement européen affaiblissait la directive.

Der niederländische Minister für Volksgesundheit war sogar der Meinung, das Europäische Parlament habe die Richtlinie abgeschwächt.

Affaiblir le contenu de cette directive serait, indubitablement, un signal erroné, en ce moment surtout.

Eine inhaltliche Schwächung der vorliegenden Richtlinie wäre zweifelsohne ein falsches Signal, insbesondere zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

Pire encore, en allant dans cette direction, le sentiment d’ appartenance de l’ Union s’ estompera et s’ affaiblira et pourrait subir des dommages irréversibles.

Was noch viel schlimmer ist, durch ein Vorgehen in dieser Richtung wird sich das Zugehörigkeitsgefühl zur Union abschwächen und unter Umständen irreparablen Schaden nehmen.

Cette directive nous offre une chance de faire un grand pas en avant, mais cela suppose que la position du Conseil ne soit pas démolie et affaiblie lors de la lecture au Parlement.

Mit dieser Richtlinie können wir einen großen Schritt nach vorn tun. Das setzt jedoch voraus, daß der Standpunkt des Rates bei der Lesung im Parlament nicht demontiert und abgeschwächt wird.