affaires avec l'étranger

ne soit pas étranger à cette affaire

ist kein Fremder in diesem Fall

Nicolas voyage à l'étranger pour ses affaires

Nicolas Geschäftsreisen ins Ausland

V-ZUG AG a aussi pu accroître légèrement son chiffre d’affaires à l’étranger grâce aux chiffres de vente plus élevés des appareils de la marque ZUG. L’entrée sur le marché en Extrême-Orient est planifié pour 2011.

Auch im Auslandsgeschäft konnte die V-ZUG AG den Umsatz dank höherer Verkaufszahlen bei den Geräten der Marke ZUG leicht steigern. Geplant ist für 2011 der Markteintritt in Fernost.

Une bonne partie du rapport est consacrée à la sempiternelle affaire de l' accès au marché et de l' investissement étranger direct.

Ein großer Teil des Berichts befaßt sich mit der ständigen heißen Kartoffel des Marktzugangs und der direkten Auslandsinvestitionen.